本日のお題は、標高８０００メートル以上の世界最高峰１４座登頂を史上最速記録を打ち立てた女流登山家Kristin Harila.が記録を優先して、パキスタン人ポーターの救助を怠ったと非難されたというお話。
記事はこちら。
記事の冒頭は
A record-setting Norwegian mountaineer has said it would have been impossible to save the Pakistani porter who died during her ascent of K2, the world's second-highest peak.
とある。
これを読むと、この登山家（Kristin Harila）.が記録欲しさに、自分が雇ったポーターを見捨てて登山を続けたようにとれる。
だが、日本語の記事によれば、
The article doesn't mention that
Mohammad Hassan wasn't a porter of Kristin Harila.
He belonged to another group.
なのである。
日本語の記事はこちら。
Her group had only four staff and the path was very narrow and steep.
I think she couldn't rescue the porter.
