本日のお題は、
工場や倉庫での重労働を支える、スウェーデンの会社の新製品Ironhand。
記事はこちら。
倉庫の物流の労働は重労働である。
Prior to paying off my mortgage, I used to work as a worker in a warehouse or factory on my days off.
今は住宅ローンを払い終わったんでやらないで済んでいる。正直言って、もうやりたくない。
でも、このIronhand (写真下）が安く買える、もしくはその倉庫業者が貸し出ししてくれるのなら、やってもいいかもね。
このIronhand は、同じく重労働のハイテク補助具であるパワースーツに比べると軽装なので、それだけ気軽だし、お値段も安そうである。
ところが、日本ではパワードスーツ、アシストスーツ、マッスルスーツ、サポートジャケットなど、様々な“和製英語”で呼ばれているハイテク器具だが、アメリカではそう呼ばれていない😲。
powered exoskeleton(強化外骨格）である。
「パワードエクソスケルトン」😳⁉️
なんか、一昔前のエクソシストを思い起こしそう(←歳が分かる）
それに対して、パワードスーツやアシストスーツ等は、ちょっと聞いただけで、その機能や役割がイメージできそうだし、単語レベルも高くなく、なんていったってオサレである。
いずれにしろ、強化外骨格類は、
It looks good not only for factory and warehouse workers, but also for long-term care workers.
I think it is also convenient for elderly people's housework in an aging society.
ironhandのようにもっと軽装に、もっと値段を安くしていけば、需要はきっと増えるだろう。
