今回のお題は、松山英樹氏の米マスターズ優勝の話。
彼の活躍も偉大だが、彼のキャディーを務めた早藤氏の振舞いがアメリカで称賛されている。
Hayafuji, bowed to course, after returning the pin on the 18th hole.
When ESPN, the US sports agency, posted the scene on Twitter, it was played over 1.7 million times.
今回の最後のexercise質問は
“A bad attitude is worse than a bad swing. ”— Payne Stewart. What do you make of this statement?
だった。
私は以下のように答えた。
(これは事前に作った原稿なので、本番ではもっと拙い英語になっているが😅)
Conversely, good attitude is better than good swing.
Hayafuji's great attitude inspired respect among many people.
試合後に会場をあとにするとき一礼するのは、日本人選手ではよくある行為。
私だって、卓球の試合の後、会場を出るとき一礼する。
このような日本人の礼儀正しい振る舞いが話題になって、少しでも全米で巻き起こっているアジア系へのヘイトクライムの嵐が緩和されることを望む。
Mitigating hate crimes may be his caddy's act rather than Matsuyama's victory.
